「日本語での丁寧な言い回しを英語で言うのって難しい」「こんな場合、○○と▼▼（どちらも英単語）はどちらがいいか」みたいな雑談をしてたら、空気読めないヤツが・・・

職場はちょこちょこ外国からのお客も来るところ。
自分は英語は正直中学レベルくらいなんだけど、色々場数をこなすうちに、
相手の言いたいことがなんとなく分かるようにはなり、
簡単な言い回しや定型文で、こちらの意思も伝えられるようになってきた。
で、先日同僚たちと「日本語での丁寧な言い回しを英語で言うのって難しい」
「こんな場合、○○と▼▼（どちらも英単語）はどちらがいいか」みたいな雑談をしてた。
そしたらそこに、英語がペラペラな別の同僚が来て「○○は動詞、▼▼は形容詞ですよ？ｗｗ」
「そういう時に▼▼だと文法めちゃくちゃですよねｗｗｗ」「be動詞とかもいらないですしｗ」と。
なんか、ただの雑談に割り込んでそんなふうに言われる神経が分からないし、
文法が合っていなければ英語にあらずか！と。

自慢したかっただけだろ

知識自慢でしかないし、ミサワっぽいけど
「丁寧ないいまわし」を目指すなら文法も大事なんでは？
丁寧さが文法のせいで台無しになっているかもしれないよ